Proverbs in other languages
November 5th 2007
I read a lot in English. I even dream in English and is often so that I can think of a word in English and not in Dutch. But I lack knowledge in several fields one of them is proverbs. I like using metafors and proverbs when I speak but I lack their knowledge in English. So I will try to find as much as I can so I can use them later.
You can’t polish a turd.
You cannot make a silk purse from a sow’s ear (sow is female pig).
While the cat’s away, the mice will play.
Necessity is the mother of invention.
Comparing apples to oranges.
Slower than molasses in January.
Look before you leap.
Throwing in the towel
This cannot see the light of day.
A chip off the old block
The straw that broke the camel’s back
Go without one’s dinner. or Dining with Duke Humphrey.
Dot your i’s and cross your t’s
Keep your finger on the pulse
The road to hell is paved with good intentions.
That’s wishful thinking.
First come, first served
Save (something) for a rainy day.
Buying a pig in a poke
He has got a screw loose
A problem shared is a problem halved
Let sleeping dogs lie.
The end justifies the means.
Life isn’t always a bed of roses.
It’s raining cats and dogs
Make hay while the sun shines; strike while the iron is hot.
Don’t judge a book by its cover.
Heavy is the head that wears the crown.
Hope springs eternal.
Be someone’s right hand man
In the land of the blind, the one-eyed man is king
(Being) a big fish in a small pond
The child is father to the man.
Little pitchers have big ears
Clothes maketh the man.
Six of one or half a dozen of the other.
Honey attracts more flies than vinegar.
Taking a sledgehammer to crack a nut
Splitting hairs.
Every cloud has a silver lining
You miss 100% of the shots you don’t take
Home sweet home.
Paying the piper for playing the tune. You break it, you buy it.
Speaking out is valuable, keeping your mouth shut priceless.
Nitpicking.
Storm in a tea cup.
Being all thumbs.
Killing two birds with one stone.
Out of sight, out of mind.
Look before you leap; Safety first.
Carrying coals to Newcastle.
You can lead a horse to water, but you cannot make it drink
If the shoe fits, wear it.
He who laughs last, laughs loudest
To cut off one’s nose to spite one’s face.
A more specific form of You reap what you sow.
Taking someone’s silence as a sign that they agree.
A stitch in time, saves nine. (?)
Resist tooth and nail.
It takes one to know one.
There’s no place like home.
Where there’s life, there’s hope.
Retrieved from http://en.wikiquote.org/wiki/Dutch_proverbs
